吃雪糕的雜誌 The Musical 加料了(全文) @ OH MY 俊醬~

1215

喔~喔~是血糕耶!!!

原來蝦古拉也怕熱在吃血冰冰呀!!!

笑成這樣真可愛

我去醫院偷血袋給你製作血冰冰~等我唷

一直只喝液態也沒新鮮感

熱的人血糕加花生粉...應該也不錯

冬天到時請蝦古拉吃吃熱血糕唄!!!!

我真是賢慧的好太太

@百度秀吧翻譯全全

採訪後記:
金俊秀看著現場的吉他道具,
念了兩句”DECEMBER”裡智旭的台詞.
這是與金俊秀的第二次採訪,
在這兩次的見面當中,
金俊秀給記者留下的印象用一句話說,就是專業.
默默地來現場,不管是否喜歡,
總是會很迅速地完成自己該做的事情.
這一點從現場的一件事也能看出來.
拍攝時造型師拿來一件女款衣服,
金俊秀一開始愣了一下,
還問”這不是女式的嗎?”.
但隨即就接受這個狀況,進行拍攝.

拍攝結束後,經紀人開玩笑說,
金俊秀不喜歡所有需要化妝的活動,
除了足球.
這時,傳來一個對於金俊秀來說是不太好的消息,
即金俊秀本來被邀請作為選手參加朴智星(注:韓國著名足球選手,已退役)
的ALL STAR GAME,但因為與演出時間重疊,
只好作罷.
接到消息後的金俊秀哀號了一聲,
其表情極其像名畫”THE SREAM”中男人的表情

所有日程結束後,
金俊秀準備出發到音樂劇<DRACULA>(當時離開演還有三天)的彩排現場.
還說,這天的彩排不是原本就計畫好的,
所以還猶豫了一下要不要直接回家,
但因為公演馬上就要開始,所以還是要去的.

［轉載請註明：翻譯ＪＹＪＣＮ翻譯組　瘋子夫人］

《德古拉》金俊秀100%的投入
沒法守護心愛女人的男子
在沒能守護的她絕望中，選擇無法死去的人生詛咒。
深切期盼著和她再次見面才明白了自己的心。
扮演為了愛而奉獻一切的德古拉的那個男人，她就是金俊秀。
懂得在舞台上傳達悲痛愛戀的那個男人。

[德古拉是比任何人都帥氣、內心炙熱的男子]

Q.剛才一邊拍攝一邊哼唱的歌是什麼?
A:阿阿~是《德古拉》裡面的歌。是叫做《Loving You Keeps Me Alive》，最早聽得《德古拉》中的歌曲就是這首，最初被旋律吸引，現在因為歌詞而喜歡這首歌。歌詞真的很淒美悲傷。

Ｑ.那首歌最喜歡的歌詞是什麼?
A:你是我生存的理由，是使我活下去的初戀。

Ｑ:知道你出演《德古拉》的消息後，周圍是什麼反應？我想有很多說很適合你之類的吧？
Ａ:是的，經常聽到公演的相關人員也說是很適合我的角色。但是，我覺得這樣的反應很不可思議。在我演《伊麗莎白》中的ＴＯＤ時基本沒有人認為我和幻想性的角色相符合。
可以是說大家都很困惑，我的粉絲也是。但從我演了ＴＯＤ這個角色後，大家就產生了我和幻想性的角色相符合的想法。非常感謝。在某種程度上我表演的讓大家能夠接受吧！這種想法充斥著我的內心。

Ｑ:練習的怎麼樣了？
Ａ:至今為止和外國導演Ｄａｖｉｄ　Ｓｗａｎ進行了多次練習，願意積極接受演員們意見的導演他是第一個。我們團隊的演員們或許都不適特別有經驗。實際上至今為止對我說：『你是什麼想法？』這樣詢問的情況幾乎沒有。但是，這次因為會問我的想法，所以非常緊張但是很開心。啊，這次的排練對台詞的時間真的很長呢。台詞的感覺和說話方式之類細微的部分都要對，所以對台詞花了差不多半個月的時間。

Ｑ:對台詞嗎?實際上，今天的採訪我們想聽聽只屬於金俊秀克服不能常參加練習的方法。
Ａ:偶像不能常常參加練習這是偏見。當然因為忙碌的行程而不能常參加練習的偶像也有吧！我也有不能參加練習的時候．．．不對，除了《莫扎特》首演和《伊麗莎白》的時候，其實我常去的練習室，現在我們公司為了重視音樂劇，就讓我不要勉強進行其他行程。如果光有自信但缺乏練習成果的話，無論有多好的作品也是沒有用的。因為我也好，我們公司也好，都有這方面相應的自豪感。

Ｑ:德古拉是必須要發揮許多想像力的人物吧？特別是等待愛人４００多年的這個設定，怎樣才能貼近這種心情呢？
Ａ:因為德古拉不是平時能產生同感的角色，所以最初很漠然。不會死，擁有不死之身活著的那種心情太難想像。但是，一旦進入場景練習我就會抓住那種感覺。我是那種在練習室直接表演就可以抓住感覺的那種類型喔。＂闡述德古拉和米娜過去的場面並不多，那要怎麼樣才能較好的傳達這種悲痛的愛戀呢？＂我一直很苦惱，那種煩惱也是在練習室第一次唱＜惡魔的第一幕第１０章＞中的歌時才瞬間釋放的。那首歌就是剛才說的《Loving You Keeps Me Alive》，在唱歌的瞬間，感覺啪的一下就來了。＂你是我存在的理由，是使我活下去的初戀＂唱到這句的時候，就算不是特意想哭，眼淚也會滴答滴答的流下來。

Ｑ:說到哭，金俊秀真的常在舞台上哭吧？《Ｄｅｃｅｍｂｅｒ》的智旭在第一幕結束時唱的＜希望太傷痛的愛情不是愛情＞讓人覺得不可思議。要怎麼做才能像那樣邊放聲哭泣邊唱歌呢？
Ａ:那個時候音樂對我的影響是很大的。雖然也有場景的原因，但是音樂出來的瞬間我的眼淚就猛的流出來了。如果沒有音樂的話，不可能那樣的哭的吧！用高音唱的部分真的很長，我想那就是音樂劇的樂趣。唱歌的時候就可以直接把感情表達出來了。音樂劇感情激昂，呼吸會變得困難，就算發音不能夠很清楚，但若是把那一幕的感情傳達出來了，那也是可以原諒的吧！但如果是在平常演唱的話，就不能再這麼唱了。所以現在在音樂劇的舞台上唱歌感覺更加開心。

Ｑ:《德古拉》中讓你覺得最恐怖的是誰？
Ａ:沒有可怕的人。因為我本身就是個強大的存在。雖然凡赫辛知道打倒我的方法，但是對我來說人類不過是遊戲而已。（笑）讓我害怕的並不是人類，而是切實追求米娜的我自己。在遇到米娜之後，想要吸殺人罪的人的血，被這種慾望控制。啊啊～我們作品中的德古拉指吸動物的血為生。動物的血可以飽腹，雖然德古拉不想殺人，所以不吸人血。但是，想要站在年輕貌美的米娜面前，德古拉又開始吸人血了。為了讓米娜待在自己身邊，有必要讓他變成德古拉也就是惡魔，但最初就連這件事也有矛盾。在這麼做的過程中會想，我愛的選擇真的是為了她嗎？最後，為了這個女子，我抱著必死的決心。＂我深愛的你，我愛著你，我願為你死去＂這是最後的台詞。

Ｑ:如果米娜變成德古拉，這樣就可以一直和心愛的人在一起？
Ａ:當然想永遠和米娜再一起。但是，我作為德古拉不是非常了解生存是什麼樣的東西嗎？不想讓心愛的人承受那種痛苦。如果我死了的話，米那就可以回到原來的生活，所以為了她我選擇了死亡。可以犧牲自己不就是真正的偉大的愛嗎？德古拉是比誰都帥氣，內心炙熱的存在。如果觀眾們能感覺到的話，我會很開心。

Ｑ:金俊秀好像不是那種特別留戀過去的人，即使這樣，在從事音樂的同時，沒有一件讓自己感到後悔的事嗎？
Ａ:是的，沒有後悔過。雖然有時候做出選擇這種事真的讓我很苦惱。一旦做出決定，總要往好的方向想吧！即使這樣說，但是無條件地只看到好的一面這種事是不存在的。而且《Ｄｅｃｅｍｂｅｒ》的出演後記出來後，我的苦惱還在持續，因為前部作品是《伊麗莎白》，《Ｄｅｃｅｍｂｅｒ》是比較普通的對白，有種像是給人一種被曝露的感覺的音樂劇。
　　而且，和我之前出演的作品有所不同，因為台詞很多，壓力很大。所以我給宣傳組的姐姐打了電話，＂如果，現在我在這時候反悔演出的話，我會受到什麼樣的打擊呢？＂我這樣問道。並不是主觀的考慮，而是想要非常客觀的回答，傳達了這樣的訊息。掛完電話之後，過了不久，她給我發了簡訊，寫了各種打擊,如瞬間能使我之前在音樂劇樹立很久的形象崩塌．．．．．於是，我馬上又開始閱讀起了劇本。自己大喊了一聲Fighting。（一同笑）而且，我覺得出演了《Ｄｅｃｅｍｂｅｒ》真的感覺很好！對台詞的恐懼心理也克服了，真的給了我很多信心啊！

Ｑ:作為公演的記者，我看過一兩部作品，同時，做過各種訪談。金俊秀說的話中印象最深的是：作為配角演出的情況下，就算自己佔的比重不多也覺得開心。雖然可能是句玩笑話，聽著金俊秀說著那樣的話就覺得他是擁有強烈自信的人。＂就算演的分量多不多又怎樣呢？我只是金俊秀而已＂會有這種想法嗎？
Ａ:不是那樣的，如果有Ａ或Ｂ這樣的配角讓我出演的話，不會按照ＡＢ誰的比例大來選擇角色。不管任何的角色，只要歌曲好的話，只要想著這個，我就有能力展現一切，我就會想演這樣的角色，我不太會考慮角色比重。

Ｑ:一年內，只演一兩部作品的理由還有什麼？
Ａ:我部會那樣去計算，只是單純地想展現自己最好的一面，因為不是一瞬間演完了就結束的事情。今後１０年還是２０年，我都會努力朝著更好的演技之路邁進。

[人類無法理解我的內心，不能抱怨]

Q:德古拉是講述一個不殺害人類而飽受飢餓生存下來的吸血鬼的故事。讓人覺得其中是否存在和金俊秀的生存方式相似的部分呢？作為藝人生活著，不得不抑制自己的本能的時候也會有吧？
Ａ:作為藝人生存真的很不容易，不得不為某些事情忍耐的時刻很多。尤其是感受德古拉的時候是空腹的，我意識到自己到底是什麼樣的存在。
　　　因為我是易胖體質，作為藝人之後，不能盡情的享受美食。真的有時候想＂只有今天，我犒賞一下自己＂這種想法有（笑）還有，戀愛也尤其不容易，在外面輕鬆地散步這種事也很難。說這些零碎的話一點也不超過，所以，曾經在從事藝人的事業時，比起得到的東西，我覺得不得不放棄的部分很多。但是，不管過著怎樣的生活，有得必有失。現在，我所享受的事情是怎樣的，我體會到了它的珍貴。

Ｑ:為了人類而忍耐著不去殺人，但是卻得不到人類的理解，讓德古拉變得更加寂寞吧？雖然話題有可能有點跳躍，金俊秀為了站在舞台上獨自忍耐著，一直努力著，理解你的人很多吧？
Ａ:作為人類生活，並不是這樣的。對於工作而言，過程比結果更重要，但是，我個人覺得結果更重要。特別是我的工作，結果真的很重要。我的粉絲關注著我努力的過程，但是大眾都是以客觀角度以結果來判斷我，這樣就稍微有點辛苦啊！可是，那也是促進我進步的原因吧！所以我不會抱怨別人不理解我，指望所有人都能理解我，這種欲望也有點貪婪。

Ｑ:什麼時候真的覺得自己已經成為一名音樂劇演員呢？
Ａ:我感覺自己成為了一名音樂劇演員的時候是在練習室裡，什麼感覺也沒有，說著台詞，唱著歌的時候。在燈全部開著的練習室裡，在人們的眼前練習著，你知道嗎？有時候這比站在舞台上還要緊張。開始演音樂劇的時候，在眾人眼前練習真的覺得很為難。覺得有點害羞，為了公演而練習的演員們讓我覺得新奇、羨慕，有那麼一瞬間，我也覺得在那樣的努力著。《Ｄｅｃｅｍｂｅｒ》時期是這樣的，但是《德古拉》時期我真的覺得一點兒也不害羞。用陰險的聲音說＂歡迎＂，一點也不覺得膽怯（笑）。我也正像音樂劇演員一樣，自然的接受著這樣一個過程。我感到滿足。